东皋薄暮望翻译|东皋薄暮望徙倚欲何依赏析

“东皋薄暮望，徙倚欲何依”交代了诗人所处的空间与时间，交代了诗人的心绪，奠定了整首诗的基调，抒发了诗人心中惆怅、孤寂的情怀。这句诗的意思是：日暮时分，我伫立在东皋村头远望，来回地走，不知应该归依何方。

《野望》的原文

唐代：王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

《野望》的译文

黄昏的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。

每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。

大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈!

《野望》的创作背景

《野望》写于诗人辞官还乡之后。诗人当时辞官隐居东皋(在今山西河津)的时候，诗人身边没有一个相识的熟人和朋友，没有人能够分担这份寂寥，抒发自己隐逸山林之志。