众里嫣然通一顾人间颜色如尘土译文|众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土翻译精选 - 教育

众里嫣然通一顾人间颜色如尘土译文|众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土翻译

来源：常识汇阅读：9.45K 次

翻译：她在人群中回眸一笑，可以让其它女人失去颜色。

“众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土”出自王国维创作的《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》，王国维这首词通过拟人化的南北对比，说明自己的追求自然的美学观点，也表达了对时局的忧虑。

《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》原文

蝶恋花·窈窕燕姬年十五

作者：王国维

窈窕燕姬年十五，惯曳长裾，不作纤纤步。众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。

一树亭亭花乍吐，除却天然，欲赠浑无语。当面吴娘夸善舞，可怜总被腰肢误。

娴静的北方女子十五岁，常穿长襟的衣裙，不会故意莲步轻摇。她在人群中回眸一笑，可以让其它女人失去颜色。

亭亭玉立的树上花才开，除去天然，要想赞美她却找不到合适的言语。当面夸赞吴地女子擅长舞蹈，可惜过于纤弱，美中不足。

①蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌。

②窈窕：娴静美好。燕姬就是北方美女的意思。

③长裾（jū）：长衣。

④纤纤步：小步。

⑤嫣然：娇媚的笑态。“通一顾”即仔细看一遍的意思。

⑥颜色：女子姿色。

⑦亭亭：直立。

⑧除却：除去。

⑨浑无语：几乎没有。

词上阕中王国维赞美北方的女子质朴；下阕王国维通过对比南方的舞娘做作，说明了自己崇尚自然之美。全词以传统的赋比兴相类，王国维有心突破“诗庄词媚”的界限，但他在这首词中自由挥洒的文笔却摆脱不了词媚的限定。

据王国维友人刘蕙孙回忆：骡成市大街罗家住的胡同里有一卖水的老虎灶。经常有一位打水的姑娘生的亭亭玉立。刘季英看到了就对王国维说，我们以这位姑娘为素材写首蝶恋花，于是便咏出“窈窕燕姬年十五，惯曳长裙不作纤纤步。”两句。然后让王国维做下面的，便有了《蝶恋花》。

王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，谥忠悫。汉族，浙江海宁盐官镇人，清末秀才，近代享有国际盛誉的学者，近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学者，徐志摩、穆旦、金庸等人与其俱为同乡。甲骨四堂之一。